Blog

  • O que a tradução me ensinou sobre escrever na própria língua

    O que a tradução me ensinou sobre escrever na própria língua

    Traduzir obrigou-me a ler mais devagar do que qualquer outro exercício de escrita que já pratiquei ao longo da vida inteira. Não basta entender o que Marco Aurélio ou Kafka quiseram dizer numa frase específica. É preciso decidir, palavra por palavra, qual das dez formas possíveis de dizer aquilo em português carrega o mesmo peso,…

    Ler mais →

  • O corte: por que os melhores parágrafos de um livro nunca chegam a ele

    O corte: por que os melhores parágrafos de um livro nunca chegam a ele

    Tenho arquivos inteiros de parágrafos que amei escrever, com todo o cuidado do mundo, e nunca publiquei em lugar nenhum. Cortados não porque estivessem mal escritos tecnicamente, muitas vezes estavam bem construídos, mas porque simplesmente não serviam ao livro específico em que tentei encaixá-los à força. É uma das lições mais dolorosas de todo o…

    Ler mais →

  • Como construir um final que não trai o livro inteiro

    Como construir um final que não trai o livro inteiro

    O final mais fácil de escrever é sempre aquele que resolve tudo de forma limpa e satisfatória. E é, quase sempre, o que menos convence de verdade um leitor atento. Um livro que passa duzentas páginas construindo complexidade moral genuína e, nas últimas dez, decide que tudo se resolve de forma asséptica está traindo o…

    Ler mais →

  • Por que ainda escrevemos, sabendo que quase ninguém vai nos ler

    Por que ainda escrevemos, sabendo que quase ninguém vai nos ler

    A matemática é desanimadora, e todo escritor sério conhece essa matemática de cor, mesmo sem nunca ter feito a conta explicitamente num papel: a maioria absoluta do que se escreve ao longo de uma vida inteira não vai ser lida por mais do que um punhado pequeno de pessoas, e uma fração ainda menor vai…

    Ler mais →

  • Autoria em coautoria: o que aprendi escrevendo metade de um livro com IA

    Autoria em coautoria: o que aprendi escrevendo metade de um livro com IA

    A Perfeição Sem Alma tem uma estrutura que expõe deliberadamente o próprio processo de criação ao leitor, sem esconder nada: a primeira parte foi escrita em colaboração direta com uma inteligência artificial; a segunda, inteiramente sozinho, sem qualquer assistência técnica. Não escondi essa divisão porque o livro é, no fundo, exatamente sobre isso: o que…

    Ler mais →

  • O mercado editorial depois do ChatGPT: dados, não pânico

    O mercado editorial depois do ChatGPT: dados, não pânico

    Escrevi A Perfeição Sem Alma justamente para fugir das duas reações mais comuns diante desse tema, ambas igualmente pouco úteis na prática: o pânico de quem acha que a profissão de escritor simplesmente acabou de uma vez por todas, e a euforia ingênua de quem acha que a inteligência artificial vai democratizar a literatura inteira…

    Ler mais →

  • O cânone vai sobreviver à IA generativa?

    O cânone vai sobreviver à IA generativa?

    É uma pergunta que ouço com frequência cada vez maior, geralmente formulada com uma mistura de medo genuíno e curiosidade intelectual real: se qualquer pessoa pode gerar, em poucos minutos, um texto tecnicamente competente sobre qualquer assunto, o que acontece com a própria ideia de cânone, essa lista relativamente estável de obras que continuamos, geração…

    Ler mais →

  • Revisão não é conserto, é releitura com raiva

    Revisão não é conserto, é releitura com raiva

    A melhor definição de revisão que já ouvi não veio de nenhum manual formal de escrita. Veio de um editor que me disse, décadas atrás, numa conversa que nunca esqueci: revisar é reler o próprio texto como se ele tivesse te ofendido pessoalmente, de propósito. Levei anos inteiros para entender o quanto essa frase é…

    Ler mais →

  • Nicho é destino: o que aprendi publicando clássicos anotados

    Nicho é destino: o que aprendi publicando clássicos anotados

    Quando comecei a publicar edições anotadas de clássicos pela Erato Press, a lógica óbvia parecia ser a de sempre: quanto mais amplo o catálogo, maior o alcance possível junto ao público em geral. Descobri, na prática diária, exatamente o contrário. Os títulos que performam melhor não são os mais genéricos possíveis. São os mais especificamente…

    Ler mais →

  • Personagens que discordam de você: a arte de escrever quem você não é

    Personagens que discordam de você: a arte de escrever quem você não é

    Meus personagens mais convincentes, sem exceção nenhuma que eu consiga lembrar, são os que discordam de mim em algo que realmente me importa. Não é coincidência. É a consequência direta de um princípio que levei anos inteiros para aceitar de verdade: um personagem que só existe para confirmar a visão de mundo do autor não…

    Ler mais →