A melhor definição de revisão que já ouvi não veio de nenhum manual formal de escrita. Veio de um editor que me disse, décadas atrás, numa conversa que nunca esqueci: revisar é reler o próprio texto como se ele tivesse te ofendido pessoalmente, de propósito. Levei anos inteiros para entender o quanto essa frase é literal, e não apenas uma metáfora bonitinha de efeito passageiro.
Revisar com carinho excessivo, a atitude natural de quem acabou de terminar um texto e ainda está apaixonado pelo próprio esforço recente, produz sistematicamente revisões superficiais demais. Você perdoa demais o que não deveria perdoar. Um parágrafo capenga passa despercebido porque você ainda se lembra, com afeto, do esforço que custou escrevê-lo, e essa memória emocional contamina o julgamento sobre se ele realmente funciona ou não para alguém que vai ler sem esse mesmo contexto afetivo por trás.
Schopenhauer e o desprezo produtivo pelo próprio rascunho
Schopenhauer, que escrevia com um desdém quase teatral por escritores medíocres e por si mesmo em rascunho, defendia que o autor deveria voltar ao próprio texto depois de um intervalo suficiente para lê-lo como um estranho hostil leria, sem nenhuma benevolência automática concedida por afeto pessoal. Ele achava que a maior parte da prosa ruim publicada na época sobrevivia justamente porque o autor nunca tinha se dado ao trabalho de odiar o próprio texto por tempo suficiente antes de soltá-lo no mundo.
Revisar como se o texto fosse de outra pessoa
A técnica que uso, sempre que o prazo permite, é deixar o texto descansar por tempo suficiente para que ele pare de parecer meu de fato. Uma semana, duas semanas, quando é possível esperar tanto. Depois desse intervalo necessário, releio como leitor hostil, não como autor orgulhoso do próprio esforço recente, procurando ativamente aquilo que está errado, em vez de apenas confirmar, de forma preguiçosa, aquilo que já acho que está certo desde o início.
Conserto é reativo por natureza: espera um erro óbvio aparecer para então corrigir. Revisão de verdade é agressiva desde o primeiro momento: assume que existe um problema em praticamente cada parágrafo até prova concreta em contrário, e só deixa passar aquilo que sobrevive de fato a esse escrutínio hostil e bem intencionado. É desconfortável escrever assim sobre o próprio trabalho, sem dúvida nenhuma. É mais desconfortável ainda publicar sem ter feito esse exercício com seriedade.

