Traduzir obrigou-me a ler mais devagar do que qualquer outro exercício de escrita que já pratiquei ao longo da vida inteira. Não basta entender o que Marco Aurélio ou Kafka quiseram dizer numa frase específica. É preciso decidir, palavra por palavra, qual das dez formas possíveis de dizer aquilo em português carrega o mesmo peso, a mesma hesitação, o mesmo silêncio deliberado entre as palavras que o original carregava consigo. É um exercício de humildade genuína que a escrita própria, por mais exigente que seja, raramente impõe da mesma forma.
O efeito colateral, inesperado quando comecei a traduzir de forma mais séria, foi que traduzir os outros me ensinou a escrever bem melhor aquilo que é meu. Depois de passar meses inteiros dentro da sintaxe alheia, tentando não trair nem o sentido nem o ritmo original, você volta ao próprio texto com um ouvido bem mais apurado para as próprias muletas habituais: as palavras que usa por pura preguiça acumulada, as construções que repete sem perceber conscientemente, a diferença sutil entre a frase que você escreveria por puro hábito e a frase que a ideia, examinada com cuidado, realmente exige.
Walter Benjamin e a tarefa impossível do tradutor
Walter Benjamin escreveu um ensaio inteiro sobre a tarefa do tradutor, e nele defende algo que parece paradoxal à primeira leitura: a boa tradução não busca parecer natural na língua de chegada, como se tivesse sido escrita originalmente ali. Busca deixar transparecer, através da própria estrutura da frase, o eco do original estrangeiro, permitindo que as duas línguas se toquem por um instante sem se fundirem completamente uma na outra. É uma forma de dizer que traduzir bem não é apagar a diferença entre duas línguas. É torná-la visível e produtiva, em vez de escondê-la sob uma fluência artificial e enganosa.
A tradução como espelho da própria voz
Existe uma crença ingênua bastante disseminada de que tradução é simples transporte neutro de sentido, como se fosse possível verter um texto de uma língua para outra sem que nenhuma decisão genuinamente pessoal entrasse no caminho em momento nenhum do processo. Não é assim. Toda tradução é, também, e talvez sobretudo, uma interpretação pessoal. E ao ser forçado a interpretar a voz de outro autor com tanto cuidado sustentado, você aprende, por comparação direta e constante, a reconhecer os contornos da própria voz, que de outro modo permaneceriam invisíveis por estarem sempre ali, óbvios demais para serem realmente vistos com clareza.
Recomendo o exercício até para quem nunca pretende publicar formalmente uma tradução: pegar um parágrafo de um autor que você admira profundamente, numa língua que conhece razoavelmente bem, e tentar recriá-lo em português sem perder aquilo que faz aquele parágrafo específico funcionar de verdade. É o jeito mais rápido que conheço, depois de décadas praticando, de aprender, por atrito direto com outra mente organizada de outro jeito, o que a sua própria mente faz de diferente quando finalmente volta a escrever sozinha, sem apoio nenhum de fora.

