Um escritor dedicado deve, em cada frase que escreve, se questionar, pelo menos, em quatro aspectos:
1 – O que estou tentando dizer?
2 – Com quais palavras eu expresso isto?
3 – Qual imagem ou linguagem o tornará mais claro?
4 – Esta imagem é inovadora o suficiente para ter algum impacto?
E ele provavelmente fará duas outras questões:
1 – Eu posso encurtar isto?
2 – Eu escrevi algo que é inapropriadamente desagradável?
Alguém pode ficar freqüentemente em dúvida sobre o impacto de uma palavra ou frase, e pode precisar de algumas regras quando o instinto falha. Eu penso que as seguintes regras resolvem a maioria dos casos:
1 – Nunca use uma metáfora, símile ou outra figura de linguagem à qual você está habituado a encontrar já publicada.
2 – Nunca use uma palavra longa quando houver uma curta disponível.
3 – Se houver a possibilidade cortar uma palavra, corte-a.
4 – Nunca use um verbo no modo passivo quando puder usá-lo no ativo.
5 – Nunca use uma expressão estrangeira, termo científico ou jargão, se você puder encontrar um correspondente em seu próprio idioma.
6 – Quebre qualquer uma destras regras antes de escrever algo claramente hediondo.
George Orwell
fonte: http://www.writingclasses.com/InformationPages/index.php/PageID/300